吴麟瑞传 - 录自《海盐县志》

吴麟瑞传 - 录自《海盐县志》

吴麟瑞，字思王、号秋圃，大司寇中伟从子。万历戊午与弟麟徵同登贤书，己未成进士，授常州府推官。为政一以爱民为本，急豪强、宽贫弱，犯法者不少假借。时妖人叶朗生、马道人等煽乱江南，常有陈鼎相为应，聚众劫财，拥戴宗室齐庶人，妄占天象，势已岌岌。公计诱陈鼎相使吐实，于是渠魁悉擒，江南宴然。

转南仪曹主事，复历祠部，进司勋郎中。天启丙寅丁外艰，讣日即号泣就道，服阕以右参议备兵常镇。先是麟瑞在常，豪右惴惴奉法，迨去任后，豪右遂凌轹小民，激成众怒。凡豪右奴仆入村落者，俱投诸水火，以快其忿，甚至焚庐发塚，阖郡鼎沸。于是士大夫相与议曰，“非得吴公不可”，故有是擢。麟瑞莅任即曰：“良民不可不抚，乱民不可不惩。”于是置十馀人于重点，馀慰安之，民以大和。

迁江西按察司副使，分巡湖东道。歇洋渡当旴江孔道，益藩惑于形家言，禁民不得建桥，民因风波覆溺者无算。麟瑞启告益藩，至于再三，得从其请。桥成长一百八十丈，名曰“万年”，士民立祠桥畔尸祝焉。

崇祯乙亥迁参政，分守九江道。未之任，丁继母艰。除丧补广东参政、驿传道，移江西参政，分守湖西道。因流寇蹂躏三楚，驻守袁州，严战守之备，以故湖西无患。迁按察使，俄升右布政使，奉命督辽剿抚三饷。麟瑞谓，朝廷忧寇之充斥，不思所以清其源，輒增饷以重困良民，要之民愈困则盗愈多。因作《瞽论》数千言，极陈时政之弊，辞疾不赴。

值三楚告陷，起偏沅巡抚，盖首辅周延儒以憾麟徵，故意以相厄也。麟瑞募兵俶装，力疾就道，慨然曰：“此吾致命之日矣。”麟徵寄书曰：“大兄负海内重望，竹帛青史岂可让人，大抵真心实做，无不可图之功。偏沅所隶，强半土司，兵实可用。安辑而驾驭之，以当群贼，自无难耳。”已而司马适上条奏，请裁楚抚军之二，以沅兵归于郧阳，乃回籍获终隐焉。

甲申之难，闻麟徵殉国，赋诗痛哭，感愤成疾。病中犹致书南都士大夫，大略谓：讨贼之旅宜行，梓宫及太子诸王宜访；大帅封拜太遽，屯兵内地太怯；当大破积习，洗涤肺肠，开诚布公，卧薪尝胆，以图回大业。语皆深中窾要。逾年，作自祭文，卒。

二子晋昼、谦牧别有传。

附录一（我挑选其中一段，把它译成白话）：

【值三楚告陷，起偏沅巡抚，盖首辅周延儒以憾麟徵，故意以相厄也。麟瑞募兵俶装，力疾就道，慨然曰：“此吾致命之日矣。”麟徵寄书曰：“大兄负海内重望，竹帛青史岂可让人。大抵真心实做，无不可图之功。偏沅所隶，强半土司，兵实可用。安辑而驾驭之，以当群贼，自无难耳。”已而司马适上条奏，请裁楚抚军之二，以沅兵归于郧阳，乃回籍获终隐焉。】

译文：

时值湘鄂间被农民军攻陷，朝廷起用麟瑞为偏沅巡抚。因为首辅周延儒怨恨麟徵（麟瑞的弟弟），故意把麟瑞置于危难境地。麟瑞募兵、整装，急速上道，慷慨地说：“这是我为国捐躯的时候了。”

麟徵寄信给麟瑞说：“大哥你的声望在海内受人瞩目，将来青史有记载，你怎么可以把功业拱手让人呢？一般说来，真心实意地去做事，没有不可以建立的功勋。偏沅地区的属下，大都是土司，军队强悍可用。安抚和驾驭他们，以抵抗农民军，自然不会出现危难。”

恰好不久兵部长官上了一条奏疏，请求裁撤湖北巡抚的二成军队，把偏沅的兵划归郧阳统领。于是麟瑞就回到原籍，终于能够归隐至死。

附录二（吴麟瑞和常州的渊源）：

吴麟瑞和常州很有缘分，一生两次到常州任官。中了进士以后，他就到常州府任推官。天启年间，他和知府曾樱、武进知县罗华衮合称“毗陵三贤”。崇祯年间，任常镇兵备道。他在常州两次任职的政绩，《罗山县志》中他的传记都有详细、生动的记载。

从常镇兵备道离任的时候，麟瑞前去看望家居的郑鄤，两人讨论了有关士人立身处世的哲理问题，郑鄤把对话情况和个人看法记录下来，吴麟瑞给起名《鹅湖问渡序》，这篇文章收录在郑鄤的《峚阳草堂文集》里。

吴麟瑞的弟弟吴麟徵和郑鄤是天启二年的同年进士。