常州网 | 微博 | 客户端 | 旧版博客
收藏本站

[明]沈思孝:赠郑侯太初寿序(点校、与部分今译)

清凉黄昏 最后编辑于 2024-02-01 17:22:57
665 1 4

沈思孝[1]:赠郑侯太初[2]寿序(点校、与部分今译)

【清凉黄昏按:此文反映 明代一个常州人在嘉兴县的优秀政绩与崇高声望 】


圣天子御宇之辛丑(1601)嘉平[3]二十有八,乃吾郑侯太初揽揆[4]之辰。其门下士某等,以家侄德先为绍,乞余文寿侯。余托在风义,知侯异伦等,安得以不敏辞?因次其美政,大都俾诸士述之,以代称觞之颂。先是荐绅先生及章缝之士[5],人人颂侯德,以为侯起凋敝之萌隶,人胗[6]而人剂之,及臻厥成,阖邑谧如也。则夫享其利者为有德,虽以国量乎泽若焦,夫谁不愿为侯颂?胡可无举觞也。不佞则谓,若等第能知侯之德,而不知侯之所以为德则甚难。

【本段今译:神圣的天子万历皇帝辛丑年(1601)十二月廿八日,是我们县令郑侯的生日。他门下的士子们,通过我的侄子德先做介绍,请我写文章为郑侯祝寿。我因事关情谊,又知道郑侯异于普通的官员,怎么能够以不善写文而推辞呢?因而根据由士子们的述说,来叙述他的美政,以代替祝福的颂词。地方的绅士和信奉儒家的读书人,人人都称颂郑侯的德政,认为郑侯扶助困顿的百姓,不漏掉一个人,逐渐达到成功的境界,全县祥和安宁。获益的百姓认为他是有德之人,虽然受惠的是疲弊的下民,但是谁不愿意赞颂郑侯呢?怎能不举杯祝贺他呢?但是我要说,你们能够知道郑侯的德政,但是未必知道郑侯为了施行德政,是如何的困难。】

 

曩者令屡易若传舍,法且辰而颁未夕而改。侯将示因,则惧以蹈复;将示革,则惧以骇俗。纠弛以严,则惧政猛而流于刻;纠猛以宽,则惧政弛而流于纵。侯独本之公廉,济之英敏,剂量于因革宽猛之间,潜有所禔福而莫窥其迹。是侯之所甚难者一。

隽李[7]当南北通津,冠盖旁午,曩令十九朘膏脂、饬厨传以润其齿牙,猎取声誉。侯独举宿习而一洗之,所饷客不过算器,至有面发赤而复之河者,侯卒不顾而客无奈侯何。是侯之所甚难者二。

邑古号士薮,所称文云蒸霞蔚,为江南峰岫,近稍复不振。侯至则操玄赏奖借士类,日有课月有程,至使人忘其妍媸[8]而矜奋于化。譬若风之遇箫,忽然感之,各以清浊应。故子丑所举士大倍畴昔,即旁县亦半出侯门下。桃李不言,下自成蹊。古所云菁莪[9]作人,蔑以加焉。是侯之所甚难者三。

武塘[10]为嘉、秀分邑,壤相错如绣,彼奸豪有自匿其田,而谋嫁税于两邑者不啻三伯顷。于时贿赂大章,当道者皆为所惑。侯愀然曰,余为生命怙恃。谓何忍于趣上指,令他邑食实,我邑食虚,徒然困踣乎?乃胪列奸状而条上之。虽逢彼之怒,争之益力,当道者终不能掩故实而格其义,民始得安堵而世世赖之。是侯之所甚难者四。

邑田视旁县最为硗瘠,而闾右复逋税以为民倡,侯独不畏强御,创其甚者数四,而输纳恐后,使里魁得免于敲扑。及为民发漕粮,又能振武吏之吭而抑之禁,不得吐气而横索尽蠲。是侯之所难者五。

向当更役之岁,民间骚然繁费,弊在诡窦百出,狥情如流,致有不均之叹。侯独矢天日以行事,四境之内若为贫、若为富、若为文,以贫、以富、以名,靡不烛照衡平眉发无爽,识者曰,是役也,其犹中衢而致尊耶。过者斟酌多少,各得所宜。然非侯精心极虑,猝然摇之而不动,曷以臻此?是侯之所甚难者六

侯历当其难而致竟能布其德,故士庶式歌且舞俨然共祝冈陵,侯胡得无举觞也。侯犹逡巡为让曰:“不谷[11]生也晚,谬托士庶之上,方勤勤焉。其民无夭札而未能也,不谷恶敢言寿?”余曰:“此不佞[12]所以为侯寿也。侯树德厚矣,乃益逡巡为让,此其舟若万斛者而载未及半也。嗣是进而为朝廷作平格,为社稷计灵长,明得弥远,若敖仓之稊米,百发而百不耗。其于蕃祉寿考也,取之若海若之蹄涔,日乞而日不厌,其多寿未有艾也。不佞载赓嵩高之首章以贺侯。”侯乃举觞曰:“敬闻命矣,敢不夙夜勉旃,图所以寿民寿国者,以塞厚望,并为先生寿。”遂属诸士操牍载之。

【本段今译:郑侯历当困难而能施行他的德政,故而士子和庶民且歌且舞,俨然共同祝福冈陵,郑侯怎么可以不举杯呢?郑侯还是犹豫谦让,他说:“不才我年纪轻,有幸职位在士庶之上,正当是努力不倦之时。我们的老百姓希望不出现因病夭折的情况,却还没有能够实现,我怎么敢说‘寿’呢?”我说:“这是我所以要为郑侯‘寿’的原因啊。侯树德深厚,却更谦让,这像可以载万斛的船,所载尚未过半。你以后进一步为朝廷公正至善和社稷绵长做贡献,明德久远,像粮仓的小米,不断的运出而不会耗损。至于福祉寿考,犹如取之于海而缓缓细流,常取而不衰,多“寿”不止啊。我首先写祝贺郑侯的文章,相信会有贺文继续而出。”于是郑侯举起酒杯说道:“我已聆听听您的教导,怎敢不日夜努力,继续做寿民寿国的事情,不辜负您对我的厚望,并且我也祝寿先生。”于是把我们的对话,嘱咐士子们记录下来。】


注释:

[1] 沈思孝,字纯父,隆庆二年(1568)进士,任工部主事期间,因弹劾张居正夺情受廷杖。张居正死后,他复出任官,《明史》有传,天启中赠太子少保。

沈思孝这篇祝寿文,不是普通的应酬文章,对郑振先如何治理嘉兴有深刻的洞察。由于原文较长,分几次打出。沈思孝从六个方面分析了嘉兴县治理之难,简要指出郑振先如何破解难点。

[2]郑振先,字太初,明万历23年(1596)进士,25年(1598)起任嘉兴县令六年。由于他政绩卓著,受到嘉兴百姓和士子的爱戴。万历29年(1601)十二月廿八日是他三十岁的生日,一群士子到县衙为他祝寿,衙役奉命不让他们进入。于是他们请沈德先找其伯(叔)父、嘉兴籍官员沈思孝为郑振先写祝寿文。

[3]嘉平:农历十二月。

[4]揽揆:生日。

[5]章缝之士:信奉儒家学说的人士。

[6] :古同“诊”。

[7] 隽李:地名,位于今嘉兴市西南。

[8] 妍媸:表示美和丑。

[9] 菁莪:典故出自《诗·小雅》,比喻育才。

[10] 武塘:指古代嘉善县。明朝宣德年间,由嘉兴县分出而建县。

[11] 不谷:古代诸侯自称的谦词。

[12] 不佞:没有才能。古时用来谦称自己。

 

说明:

为使译文流畅,接近现代人的阅读习惯,采取了直译和意译相结合的办法,但保持符合原意。资料来源《郑氏宗谱(赐逸堂)》,清凉黄昏 郑燮贤 编纂。


收 藏
分 享
表态的人
  • 泉水涓涓
  • 西江月
  • 顺其自然者
  • 无所求
发送

1条评论

  • 3427
    积分
  • 1240
    博文
  • 838
    被赞

个人介绍


未成年人举报专码
苏ICP备15046661号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488
未成年人举报信箱:a82000682@163.com   举报电话:0519-82000684