繁花 常州  之二

《繁花》里的常州话

中国学常州卷人文册民俗篇

安  文

常州人看《繁花》，尤其阿宝那句：就算在外面吃了山珍海味回到家，还是要吃碗“泡饭搭搭萝卜干”，那语气、那腔调、那习惯、那风格，像常州人喝完喜酒的做派，会比外地人更有感觉。

《繁花》有很多上海本土演员，如胡歌，演阿宝；马伊俐，演玲子；唐嫣，演汪小姐；郑恺，演魏总；陈龙，演陶陶；吴越，演金花；姜逸磊，演菱红；陈国庆，演葛老师；范湉，演卢美琳；佟晨洁，演潘经理；王菊，演汪小姐同事。《繁花》更有很多上海话哩语，其实是包括常州话的特色吴语，就像重庆话和四川话。

1977年9月5日发射的旅行者一号携带一张光盘，内容包括四种中国语言（普通话、闽南语、粤语、吴语）。吴语，又称江东话、江南话、江浙话、吴越语，周朝至今有三千多年悠久历史，底蕴深厚。在中国分布于今浙江、江苏南部、上海、安徽南部、江西东北部、福建北一角，使用人口九千多万。吴语是汉藏语系汉语语族的一支语言，是汉语七大方言集合之一。吴语分为太湖、台州、金衢、上丽、瓯江、宣州六片语片，太湖片为最大语片。常州话属于太湖片毗陵小片，毗陵小片包括常州（除沿江圩塘/魏村/孝都/小河等乡）、溧阳、宜兴、江阴等地。常州市金坛区有一半吴语，而更远的溧阳却全是吴语。

不过，随着时代发展，人口流动频繁，方言版图越来越小，尤其吴语，虽然上海话还强势，但整个吴语区很多年轻人已经不会说家乡话了。比如，《繁花》里有很多吴语哩语，考考你懂吗：

吴语“别苗头”的意思 单选

掐火苗闹别扭比高低出事体

吴语“喇叭腔”的意思 单选

吹喇叭喇叭裤装腔调掉链子

吴语“洋盘”的意思 单选

洋气外国盘子外行半生半熟

吴语“大兴货”的意思 单选

让人高兴的货来自大兴的货假货次品

吴语“一天世界”的意思 单选

一天一塌糊涂全都是全世界

少小离家老大回，乡音难改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。所谓学会数理化走遍全天下，学会英语走遍全世界，学会普通话走遍全中国，尽管如此，也不要忘了常州乡音，在里面的学问，比《繁花》的洋泾浜上海话，可多了去了。比如，为什么常州宁说“上头”，上在前读shang，上在后，如“头上”，读娘niang？为什么编词典、搞语言学的，如段玉裁、周有光等都是常州人？叫我如何不想她，首先不能忘了常州话。