常州网 | 微博 | 客户端 | 旧版博客
收藏本站

为合东瀛风,篡改东坡词——徐园东坡铜像前的地刻

藤花館 最后编辑于 2023-10-19 17:56:22
8011 12 14

武进徐园东坡铜像前的地面上刻了一阕所谓苏轼的《浣溪沙·芍药樱花两斗新》:芍药樱花两斗新,名园高会送芳辰。洛阳初夏广陵春。 红玉半开菩萨面,丹砂浓点柳枝唇。尊前还有个中人。

1697608194708899.jpg

徐园东坡铜像前的地刻 (该图片由网友银蛇飞舞提供)


然而苏轼的词是怎么写的呢?


我们先来看看元刻本:

微信图片_20231011111655_副本.png

接着看看清刻本:

微信图片_20231018101012.png

再看看注本:

微信图片_20231018100943.png

最后看看当代整理本:

微信图片_20231018100657.png

微信图片_20231018100650.png

综合以上各版不难发现,苏轼原词明明白白写的是“樱桃”而非“樱花”,词题是“扬州赏芍药樱桃”而非“芍药樱花两斗新”。

清修四库全书向来以喜欢篡改原文而著称,我们来看看四库本中的这阕词是什么样貌:

p0111.png

首句还是“芍药樱桃两斗新”,词题也还是“扬州赏芍药樱桃”!

苏轼赏樱桃,与唐宋人赏樱桃习俗是一致的:《清异录·太平君子》载唐穆宗“临芳殿赏樱桃”,刘禹锡有《和乐天宴李周美中丞宅池上赏樱桃花》;《武林旧事·张约斋赏心乐事》有“餐霞轩赏樱桃”,孙应时作《泠副端招西郊赏樱桃》……

作为唐宋八大家之一的苏轼,其词集随处可见。徐园建设者不可能接触不到,如此公然篡改词作原文,摁着头硬让苏轼去赏樱花,目的就是要和所谓“樱花主题公园”立意吻合。

有人说:“樱花原产于中国,不能算东瀛风吧?”这话不错,樱花不是东瀛特产,但这并不等于赏樱花是中国习俗。

又有人翻出南京林业大学教授王贤荣“俗称的樱花、樱桃,都是人们根据不同需求选育出来的品种。花用的可以叫樱花,果用的可以叫樱桃”的论断。这话也不错,但王教授有没有说“花用的也可以叫樱桃,果用的也可以叫樱花”呢?并没有。何况苏轼原文清清楚楚写着“樱桃”。

还有人认为这是“公园管理方或景观设计方出于季节游客观赏的需要”。那么,到了夏天,这幅地刻的首句是不是要改成“芍药睡莲两斗新”?然而有目共睹,并没有改。到了冬天要不要改成“芍药蜡梅两斗新”?大概率还是不会改。因为园方的目的就是让苏轼为赏樱花做背书。

然而人家当年赏的是樱桃,并没有赏樱花,怎么办呢?改呗,多大点事,还担心苏轼爬起来追究修改权是怎么着?反正现在的人不读书不看报,估计也没翻过苏轼词集。是吧?

一字之差,便将东瀛习惯换了汉家风俗。如果技术过关,园方也许还要安排东坡铜像反复吟唱:“さくら、さくら,花ざかり~”

将苏轼词毁容后为日本文化呐喊,背后到底是什么心思?

收 藏
分 享
表态的人
  • 竹青
  • 泉水涓涓
  • 淨海蓮風
  • 嫳屑男子
  • 藤花館
  • 陈平
  • 一休哥
  • 微笑
  • 云水谣
  • 常州小城
  • 溧阳小蒋
  • 龙潭清泉
  • 顺其自然者
  • 方块糖
发送

12条评论

  • 改词有问题,但樱花并不是日本专有的花,未必是迎合倭风
    2023-10-19 08:45:42 1回复
    0
  • 引用可以, 标注是苏轼诗词,就搞笑了,欺负游客不懂或不认真看吗?
    2023-10-18 13:51:55 0回复
    0
  • 苏公词 中的樱桃,是樱花与桃花,用樱桃意蘊岂不更深远?越没文化,越爱弄巧成拙。
    2023-10-18 12:09:13 2回复
    0
  • 在世界反法西斯战争胜利八十年之后,依然有人对自家文化毫无自信与尊重,并奴颜媚骨到主动窜改文献以妄图蒙骗人民群众,甘当文化侵略者马前卒。
    2023-10-18 11:17:33 0回复
    4
  • 有理有据,批评得对。
    2023-10-18 11:08:41 0回复
    0
  • 竄改辭章,戧人慧命,毀我華夏文化,長他倭奴氣焰。
    2023-10-18 11:03:23 0回复
    2
  • 樱花,比得上牡丹,比得上紫薇,比得上玉兰吗?真搞不懂国人为何对樱花狂热?更搞不懂徐园建设者如此轻视蒙混常州文化学者。
    2023-10-18 11:02:31 0回复
    0
  • 给苏轼词毁容,有同感;为日本文化呐喊,也未必。
    2023-10-18 10:47:36 0回复
    0
  • 胡乱修改大诗人的诗,会显得没文化。
    2023-10-18 10:46:52 0回复
    0
  • 开砂浓点柳枝唇,应为丹砂吧。
    2023-10-18 10:44:39 1回复
    0
  • 关注
    2023-10-18 10:41:47 0回复
    0
  • 博主细致认真 为对历史文化负责的态度点赞
    2023-10-18 10:36:45 0回复
    0
  • 277
    积分
  • 7
    博文
  • 42
    被赞

个人介绍

書生苦信書,世事仍臆度。先生飲東坡,獨舞無所屬。平生錦繡腸,早歲藜莧腹。欠伸北窗下,晝睡美方熟……

未成年人举报专码
苏ICP备15046661号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488
未成年人举报信箱:a82000682@163.com   举报电话:0519-82000684