戏说读书之倒文2

戏说读书之倒文2

安  文

倒文常见于古诗词中，如不懂它的套路，很多诗句会让我们一头雾水。看一个神奇案例：

香生帐里雾，书积枕边山。（陆游《昼卧》）

这两句诗，如果不懂倒文的套路，就会觉得它语无伦次，不知所云。我们来看看，怎么把它的文字顺序理顺。有多种调序的方案，大家看看是否合理。

方案一：帐里生香雾，枕边积书山。这么调整之后，诗意就十分明显了：帐子里生起了香雾，枕头边堆起一座书山。

类似案例：海上生明月，天涯共此时。（张九龄《望月怀远》）

方案二：香雾帐里生，书山枕边积。

类似案例：绿树村边合，青山郭外斜。（孟浩然《过故人庄》）

方案三：香雾生帐里，书山积枕边。

类似案例：青山横北郭，白水绕东城。（李白《送友人》）

方案四：帐里雾生香，枕边书积山。

这个没找到类似案例，勉强用下面这个充数：大漠山如雪，燕山月似钩。（李贺《马诗》）

以上方案，基本上就是四个词语的各种排列组合了，并排除明显不合理的搭配。咱们汉语的任性洒脱，由此可见一斑。对比一下，哪一组更容易理解？你更喜欢哪一组？

发现没有，以上那么多排序方案，陆游偏偏选了最费解的那种。诗人跟读者闹别扭的劲儿，也由此可见一斑。

有学者把“倒文”给泛化了，如下例：露从今夜白，月是故乡明。（杜甫《月夜忆舍弟》）

有人认为它“倒文”了，正常语序应该是：从今夜露白，是故乡月明。

这个顺序当然也可解释，只是纯属多余。因为按照原文的语序，直译起来更加顺当：霜露从今夜开始发白，月亮还是故乡的明朗，并无生涩难懂之处。

再看一个例子：青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。（王昌龄《从军行》）

有人认为“孤城”是“玉门关”的同位性定语，正常的语序应该是：遥望孤城玉门关。这位学者是不是想多了？至少，在没有确切的考古证据证明孤城即玉门关之前，我觉得就按原文语序望文生义即可：站在孤城上遥望玉门关。

再看一例：秋色渐将晚，霜信报黄花。（叶梦得《水调歌头·秋色渐将晚》）

有学者认为后一句“倒文”了，应为“黄花报霜信”，意思是：金黄的菊花传报霜降的信息。其实，原句“霜信报黄花”也解释得通：霜降的信息，传报给黄色的菊花。就是“菊花打霜了”的意思，理解起来没有任何障碍，完全不必再去倒来倒去。

再看一例：明月松间照，清泉石上流。（王维《山居秋暝》）有人觉得语序有点别扭，应该调整为：明月照松间，清泉流石上。其实没必要，原文直译起来非常顺畅：明亮的月光从松树间照下，清澈的泉水经石头上流过。

总之，倒文让文字花样百出，曲尽其妙。有意思的是，这一套路并没有收录为一种正式的修辞手法，也没有作为一种凑效的写作技巧被学者们广泛研究。大概因为它没什么章法，貌似谁腕大，谁就可以胡作非为。它对语法的冲击太严重了，实在无法招安。所以，我们读书时，语文老师没告诉我们这招，怕把我们的脑子搞乱了。看来，倒文是一种任性的、不严谨的、诗意的语言技法，它的应用范围也主要局限在诗歌领域。但它确实具有一种拼七巧板的乐趣，也广泛存在于跟中国人日常生活息息相关的古诗词中，所以这篇文章并不多余。

最后郑重提醒：合同、药方、考试作文等领域的文本撰写，千万不要玩倒文，否则可能酿成大祸。