常州网 | 微博 | 客户端 | 旧版博客
收藏本站

米兰▪昆德拉去了,刀郎来了,我听故我在

无所求 最后编辑于 2023-07-27 08:33:33
3079 5 5

米兰▪昆德拉去了,刀郎来了,我听故我在


无所求


  几天前的7月12日,米兰▪昆德拉从巴黎出发,去了,享年94岁。知道世界上有个米兰▪昆德拉,是因为他的《生命中不能承受之轻》。

微信图片_20230726220358.jpg

  听说《生命中不能承受之轻》的中译有两个版本。一个是某作家翻译的,好几年了。一个是某教授翻译的,不久前的。


  我听的是作家翻译的版本。感觉演播者的声调、音色、节奏,很是贴近语言所表达的意味。听了好多遍,还想继续听。就像某道菜,吃了还想吃。


  教授翻译的版本,我看了一段文字。感觉在语言的表达上,不如作家翻译的听起来更有韵味。虽然教授是从法文原著翻译的,声称更贴近原著。而作家的版本是从英文版翻译的。

微信图片_20230726211718.png

  当年冰心也遗憾过,她不懂孟加拉文,只能从英文版来翻译泰戈尔的《吉檀迦利》等作品。作为普通读者的我,更喜欢这两位作家翻译的。在语言表达上,教授注重的是意,作家可能还多一点味。


  94岁出发,活得很辉煌了。但这一去,依然有点让人失落。一来毕竟是喜欢的作者先行一步了,二来《生命中不能承受之轻》不可能获诺贝尔文学奖了。这两年还真有点期待,希望诺奖光环能照到米兰▪昆德拉。


  当然,诺奖的损失会更大些。好作品进不了诺奖,意味着诺奖作品的读者将越来越少。这些年,我们关心诺奖的,只剩下了自然科学、医学、经济学获奖者。没听说文青们对文学诺奖新秀,有多兴奋。


  这两天,刀郎又东山再起,突然间火起来了。说准确点,是从西疆再起。多少年前,他火过。我不是谁的粉丝,谈不上谁是我的偶像,但我喜欢刀郎的歌。我不会欣赏,不会解析,只是自然而然的喜欢。粗犷,有特色,耐听,与别人的不一样。

微信图片_20230726220451.jpg

  平时喜欢听歌、听音乐,只为放松一下。电脑里不知道怎么收集的,有10个G的歌和音乐。其中有刀郎的一个文件夹。印象最深、最是听不厌的,要数《2002年的第一场雪》和《冲动的惩罚》。

刀郎.jpg

微信图片_20230726211607.png

  这两天听到他的《罗刹海市》,就是一遍又一遍地听而不厌。如同《生命中不能承受之轻》,似乎有一种魔力。应当叫做独特和深刻吧。好歌成经典;经典永流传。

微信图片_202307270719131.jpg

  好歌上了广大听众的榜,如果上不了某些名号的榜,也是那个名号的损失。因为这个名号的歌的听众将越来越少。如同《生命中不能承受之轻》站在诺奖之外,是诺奖的损失。就是这个缘故,我从刀郎联想到了米兰▪昆德拉。


收 藏
分 享
表态的人
  • 竹青
  • 徐长河
  • 月满西楼
  • 泉水涓涓
  • 云水谣
发送

5条评论

  • 刀朗的歌,不做作
    2023-07-27 14:47:22 0回复
    0
  • “历史和个人生命一样轻,轻若鸿毛,轻若飞扬的尘埃,轻若明日即将消失的东西。“
    2023-07-27 09:24:17 0回复
    0
  • 这个联想倒是有点意思~
    2023-07-27 09:12:20 0回复
    0
  • 《罗刹海市》曲风独特,歌词玄妙
    2023-07-27 08:52:19 0回复
    0
  • 读大学那会儿看《生命中不能承受之轻》 貌似看懂了 又好像没看懂
    2023-07-27 08:34:24 0回复
    0
  • 42073
    积分
  • 2965
    博文
  • 11587
    被赞

个人介绍


未成年人举报专码
苏ICP备15046661号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488
未成年人举报信箱:a82000682@163.com   举报电话:0519-82000684