《南昌县志·舒日敬传》打字、断句与今译

南昌县志·舒日敬传

【舒日敬，字元直，石马里人。万历壬辰进士，授泰兴知县。六阅月，城修政举，以杖毙奸人张耀，忤太守意，鹾（读cuó）使中伤之，罢其官。士民赴阙，讼令无罪，得下部议，而日敬已解绶行矣。方日敬之在任也，廉介自励，去之日敝衣一笥（读sì），几无还赀，乃毁所束银带。父老见之，易以镪，贮带于县，构“遗带亭”且肖像祠焉。

未几左迁徽州府儒学教授。致仕归，历主紫阳山、白鹿洞、滕王阁、杏花楼、虎丘诸讲席，一时名公卿多出其门。崇祯间以尚书沈璜荐，应诏言时务，因上“七策十论”，上嘉纳之，勅部议用。辞曰：“敬家居五十年，贫约如诸生，门人辈遗以金，薪水外輒均于弟侄及族邻之贫者。”所著见书目。

年七十九卒。门人万时华等私谥曰“文侃先生”。崇祯己卯督学侯峒曾以日敬从祀学宫，扬州府亦祀名宦。】

今译：

舒日敬的字元直，他是石马里人。（明代）万历壬辰（1616）年中了进士，被授任泰兴知县。他到任六个月，城池修筑一新，推行的治理措施行之有效。但是因为杖杀了奸人张耀，违背了太守的意见，盐运使中伤他，罢了他的官。县里的士人和百姓到皇城去，告状诉说县令没有罪，得到圣旨发下部里复议，然而舒日敬已经放下官印离开了。舒日敬在县令的任上，廉洁耿直、自我磨砺，离开的时候只有很朴素的衣服和简单的行囊，几乎没有路费，于是把自己束腰的银带燬了，取其银两。当地的父老见到，用银钱换他的束腰带，把带子存放在县里，建造了“遗带亭”，并且建生祠挂他的肖像。

不久舒日敬被降职担任徽州府的儒学教授。

他退休回家以后，历任紫阳山、白鹿洞、滕王阁、杏花楼、虎丘诸等书院的主讲席位，一时间好多著名的公卿出自他的门下。崇祯年间由于尚书沈璜推荐，他接受诏令陈说时务，因而递上“七策十论”的奏疏，皇上称赞他并采纳他的意见，下旨给部里商议任用他。他辞谢了，说道：“我家居五十年了，生活简朴得像个秀才，学生们送给我的银子，我除了柴米油盐日用之外，剩下的都平均分给弟弟和侄儿，以及临近的宗族。”

舒日敬的著作见书目。

他在七十九岁时去世，学生万时华等人给他私谥（私家给予某死去的人谥号），称他“文侃先生”。崇祯己卯（1639）这年，督学侯峒曾经把舒日敬配享在学宫里，扬州府（泰兴县属于扬州府管辖）也把他列入名宦祭祀。

清凉黄昏按：

对舒日敬的人生经历感到兴趣，于是把他的传打印下来，译成白话。

在郑鄤的笔下，他的八股文“美爱而可传”。