常州网 | 微博 | 客户端 | 旧版博客
收藏本站

2020年诺贝尔文学奖得主:露易丝·格丽克

柳梢头 最后编辑于 2020-10-09 14:08:44
6146 4 3

2020年诺贝尔文学奖于北京时间10月8日揭晓,获奖者为美国桂冠诗人露易丝·格丽克。格丽克是诺贝尔文学奖史上第16位女性获奖人,她将获得1000万瑞典克朗的奖金。

微信图片_20201009135603.jpg


格丽克1943年生于美国纽约,目前居住在马萨诸塞州剑桥市。除了是一名诗人外,格丽克还是耶鲁大学的文学教授。瑞典文学院的颁奖词写道,将今年的诺贝尔文学奖颁给格丽克是“因为她朴实无华的诗意之声,让个体的存在普世化”。

阅读美国桂冠诗人露易丝·格丽克,震惊于她的疼痛。生命、死亡、情爱,这些文学与哲学的终极命题,如一颗颗黑珍珠闪现在格丽克的诗中,其诗歌黯淡的外表下掩映着一个沉沦世界的诗性之美。

下面精选了露易丝·格丽克的的3首诗歌,供大家一窥她的创作风格。

预兆 

我会骑马与你相会:梦

像生命之物在我四周聚集

而月亮在我右边

跟着我,燃烧。 

 

我骑马回来:一切都已改变。

我恋爱的灵魂悲伤不已

而月亮在我左边

无望地跟着我。 

 

我们诗人放任自己

沉迷于这些无休止的印象,

在沉默中,虚构着只是事件的预兆,

直到世界反映了灵魂深层的需要。


爱之诗 

 

总有些东西要由痛苦制作而成。

你妈妈织毛线。

她织出各种色调的红围巾。

它们曾作为圣诞节礼物,它们曾让你暖和

当她一次次结婚,一直带着你

在她身边。这是怎么成的,

那些年她收藏起那颗寡居的心

仿佛死者还能回来。

并不奇怪你是现在这个样子,

害怕血,你的女人们

像一面又一面砖墙。


夏天

 

记得我们最初的那些幸福日子吧,

那时我们多么强壮,为激情而眩晕,

躺着,一整天,一整夜,在窄窄的床上,

吃在那儿,睡在那儿:是夏天,

似乎万物一瞬间都已经成熟。天那么热,我们完全赤裸。

有时风儿吹过;一树柳枝轻拂窗口。

 

但我们还是有些迷失,你不觉得吗?

床像一张筏;我感到我们在漂流远离

我们的本性,向着我们一无所见的地方。

先是太阳,然后是月亮,以碎片的形式,

透过那棵柳树,闪耀。每个人都能看到的事物。

 

然后那些圆圈结束了。慢慢地,夜变冷;

低垂的柳叶

变黄,飘落。而在我们每个人心中

生起深深的孤独,虽然我们从来不曾说起它,

说起遗憾的缺位。

我们又成了艺术家,我的丈夫。

我们能够继续旅程。


收 藏
分 享
表态的人
  • 桃子酱
  • 泉水涓涓
  • 西江月
发送

4条评论

  • 感觉诗歌不太适合翻译,读起来总是怪怪的
    2020-10-10 08:45:03 0回复
    0
  • 一整天,一整夜,在窄窄的床上
    确实够强壮的。
    2020-10-10 08:20:53 0回复
    0
  • 我们有的歌词比这个诗美上百倍
    比如:清风拂柳树,离情映晚烛
    两厢一对比,简直就是一个天上,一个地下.......
    2020-10-09 16:41:18 0回复
    0
  • 没感觉,没有我们古典诗词优美
    2020-10-09 15:34:13 0回复
    0
  • 170
    积分
  • 8
    博文
  • 20
    被赞

个人介绍


未成年人举报专码
苏ICP备15046661号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488
未成年人举报信箱:a82000682@163.com   举报电话:0519-82000684