【常有我】 正确标注地名 = 汉字 + 拼音

【常有我】 正确标注地名  = 汉字  + 拼音

    前天，我发了地铁站名标注汉语拼音和英文不伦不类的帖子后，各有各的说法。有的说标注英文是与国际接轨。有的说有些地名是专属名词用的拼音，有的地名国际上有通用翻译就用英文。

    到底应该怎样标注，我找到了依据：

    1977年，联合国第三届国际地名标准化会议，专门通过决议，规定中国地名人名的拼写采用汉语拼音方案。我国对此颁布了《地名管理条例》，对城乡地名标志实行统一的国家标准，城乡道路、城市街道的标牌等必须使用汉语拼音拼写。

    国家民政部区化地名司地名管理处的宋久成副处长介绍，用汉语拼音拼写地名标牌是我国众多专家学者研究后的结果，是具有科学性的。中文的“大街”、“巷”、“胡同”，甚至“斜街”等，不能完全用英文一对一准确地翻译过来，反而用汉语拼音拼写，能够完全表达文字的内在本质。国际社会也早就认同了我国的汉语拼音方案，据了解，国外出版的中国地图册中，汉语拼音的使用率高达60－70％。目前有些地方政府把地名标牌的制定权转交给交通管理局是不妥当的。希望有关部门能早日认识到这个问题的重要性，纠正错误做法。

    据介绍，有关部门曾专门召集了一些留学生和外国驻华代表就此问题进行讨论，道路标牌到底用拼音好还是英文好？出乎预料的是，外国朋友都认为用拼音更有帮助。举个例子，一个外国人在街上向一位北京人问“王府井大街”怎么走，如果他问“WANGFUJING STREET”，不是每个中国人都能听懂。如果他说“WANGFUJINGDAJIE”，就连中学生也明白外国人说什么。况且不是每个外国人都会英语，如果用英文拼写标牌，不免有片面之嫌。