郑鄤：《杨忠烈公集序》中一段话不同版本的比较讨论

郑鄤：《杨忠烈公集序》中一段话不同版本的比较讨论

《峚阳全集》卷五有文《杨忠烈公集序》，写于崇祯六年夏，是杨涟文集的最早序文。因为这年夏，杨涟的长子之易造访郑鄤，请郑鄤编定杨涟遗文，郑鄤作序并亲笔书写。

    ……公子之易，三疏鸣寃，皆得温谕。今癸酉夏，走千里，过毘陵，出公遗文，属鄤编定。鄤立朝浅，不识公，而以论留中疏有“权        珰”“炀灶”语，摧折最先。公纠逆疏，猥荷齿及，景行之思与知己之感，耿耿十年，乃受编摩之役。篝灯结集，与之易相对饮泣，置而复      理者三，凡十日成书，鄤为之序。

需要讨论的一段话是：

    纠逆之疏出，而逆状晓然于天下，奸魄斩矣。三年之内，次第诛夷，杂沓拥戴。而终于开我圣明，乾坤不毁者，公之功也。

如果意译成白话，大致如下：

杨公弹劾魏逆的奏疏一出，魏忠贤的不法罪行天下都知晓了，他奸邪的魂魄被砍断了。（虽然三年之内），他把杨、左等正人君子一个一个诛杀，乱七八糟的奸邪小人们拥戴他。（但是）终于开创圣明的朝代（指崇祯帝铲除客魏逆党），国家社稷没有被毁掉，是杨公的功劳啊。

【研讨：“三年之内”，时间应该是指天启四年到六年。杨涟上《二十四大罪疏》弹劾魏忠贤。天启五年，杨涟、左光斗等六君子遇害，天启六年，周顺昌、魏大中等七君子遇害。天启七年，东林党人依然面临险境，文震孟、陈仁锡、郑鄤三人被革职，永不叙用。】

而在清道光十三年重刻的《杨忠烈公文集》，把郑鄤的序归入“原序”，改版本对郑鄤的文字做了少量改动，上述一段字句如下：

    纠逆之疏出，而逆状晓然于天下，奸魄斩矣。三年之内，次第诛夷其党。而终于开我圣明，乾坤不毁者，公之功也。

【研讨：修改者可能觉得原来不通顺，意思费解。这样修改以后，看起来就很通顺，杨涟的奏章发出以后，三年之内就把魏党逐次铲除。但是仔细推敲，和杨涟上奏以后三年之内发生的事情对不上号。】

结论：

1 我尊重修改者的意见。

2 但是我认为郑鄤的写法多了一层内涵，语句简洁，不太容易理解。

写出以上看法，就教于网友和专家。