学不会常州话

学不会常州话

无所求

　　40多年前，一位叔伯舅舅听说我将去常州工作，不无担忧地告诉我，常州话好难懂哦，“玩玩（闲聊，串门）”叫“白想像”。他说他当年逗留常州也就学会了这个词。于是我带着“白想像”忐忐忑忑地一脚跨进了陌生的常州城。

　　入职不久，行政办公室唤我去领一份材料。主任抬手指了指远处，“底卧”。我扭头看去，有一部电话机在台子上，心想常州人发音“电话”大概是“电窝”吧？我便疑惑地问，“领资料要打电话吗？”主任又说了一遍，“电窝嘛”。我只得去拿起电话筒，却不知道拨什么号码。“啊呀，台子底下！”哈哈，原来是“底下”！我赶紧弯腰取了材料，仓皇逃出门去。

　　难忘有一次，应约初访朋友家。正事进行中，传来了钥匙开锁的声音。朋友轻声说，“我老母锅来了。”随着门被推开，我站起身，微笑着招呼，“大——”。在我家乡，称呼同辈母亲叫“大妈”。突然想起，常州叫“婶婶”，我立即改口，“婶——”。定睛一看，比朋友还年轻啊。管她三七二十一，我就重新完整地发声“你好”，貌似过了场。

　　一会儿问友，“你妈这么年轻？”友诧异，“你见过‘偶锅娘’？”我用手指向厨房间，“你不是说了，你老母吗？”“我妻子呀！”啊哦，常州人叫妻子是“老母”，称母亲是“偶锅娘”。后来听说，常州人称妻子不是“老母”，是“老马（嬷）”。我觉得，“老马”与“老妈”也算同音了。斗转星移，我慢慢领教了诸如此类，“我们”叫“哈你过”，“你们”叫“泥过”，“他们”叫“打过”，“大家”叫“抖过”，“拿来了”叫“奴来了”，“走了”叫“叉龙勒”，“讲话”叫“钢窝”……。常州方言，简直是检验语言能力的试金石。

　　有一天晚上加班，遇事需打电话到同事家去。第二天同事来讲，“电话一接，我儿子就说，是XXX打过来的，办公室里只有他不讲常州话。”瞧，来常州不讲常州话，也容易出名的。日子久了，办公室同事与我应答时，不经意间也都讲起了普通话。有一次，隔壁办公室同事进来，突然惊异道，“嗲失火？”我一吓，“什么？失火啦？”他继续追问，“怎么口音都变了？”我又尴尬了一次，“嗲色活？”是常州版“怎么回事？”唉——，语言能力有多差，洋相就会出多大。

　　我本愚钝，语言更短板，只得放弃了学讲常州话的雄心壮志。不知何时起，家妻也说起了“常州普通话”，常州话反而“港不连纤qiàn”了。我曾抱怨常州话不好学，同事却说常州话好学又好听，我不服气，请同事读“555555”这个数值。同事毫不犹豫地发音，“嗯色嗯饭嗯牵嗯波嗯色嗯”。我再请只读数字，同事便“嗯嗯嗯嗯嗯嗯”。显然，连续鼻腔发音比“呜呜呜呜呜呜”口腔发音更费力，大家相视而笑。

　　我发现，常州话里“2”像变色龙。2（二）读“liáng”或“èr”，各地差不离。22，就变了，“拈（长音）泥（短音）”。222呢，成了“两波拈泥”。222222，那就是“泥色泥饭两牵两波拈泥”了。2元2角叫“两块两锅”，这大家差不多。22元就变成“拈泥快”。22元2角自然成了“拈泥快凉锅”。我头脑发胀。还好，在城市化及人口大流动背景下，常州外来人口也有两百万了，南腔北调寻常可闻。

　　几年前，曾有网友担心常州方言被下一代遗忘，提议进课堂。我却深感国家推广普通话的良苦用心，也惊叹人类声带竟能发出千万种不同的声音，形成千万种不同的语言，又胡思乱想，用声音传递信息的其他动物，如大象、狐狸、土拨鼠、狼、猫、狗、狮、虎，有没有方言呢？