俄变洋泾浜了 中国学常州卷文化册民俗篇

俄变洋泾浜了

中国学常州卷文化册民俗篇

安  文

《繁花》带起的吴语热，让我也上课堂讲常州话过了把瘾，结果听众说俄是洋泾浜，就因为贸易的贸和大厦的厦两个字。

贸易的贸，我说常州话念“mou”, 听众大叫应该是“mao”；大厦的厦，我说常州话念“wu”, 听众说又错了，应该是“sa”；侬讲“粮mou大wu”，应该是“粮mao大sa”，四字读错两个，真是洋泾浜。老常州大家说，啥宁是洋泾浜？

其实，俄说的是标准常州话或部分上海话，说俄洋泾浜的，才是洋泾浜。你在上海，茂名路叫“mao” 名路而非“mou” 名路，叫上海大厦上海大“sa” 而非上海大“wu”，老上海一听就晓得是洋泾浜。当然，吴语厦有四种读法，江浙不同，甚至苏常都不同，大家可以考证。

讲这事的意思，是想说保证常州方言纯粹性的重要性，一些小学老师自己是洋泾浜，教出一批批洋泾浜，以讹传讹，以后常州人听不懂常州话，怎么得了！