龘常州 dragon改loong 中国学科教卷文化册综合篇

龘常州 dragon改loong

中国学科教卷文化册综合篇

安  文 

龙年伊始，西方媒体有个有趣话题，就是开始讨论以前将龙翻译成“dragon”错了，现改译“loong”。这是非常好的现象，可以说是中华民族自强不息争来的外国人给我们的一个惊喜！西方文化，“龙”一直是丑化形象，当初把中国龙译成西方的dragon是错误的、恶意的，loong才是合适的。原因很简单，“中国龙更友好和善。”反观西方，西方“龙是一个巨型魔怪。”中国龙的形象非常正面，是一种帮助人类的尊贵动物，所以中国人才会以龙的传人自居，而在西方，龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵，将龙直接音译为loong，是最准确的。

  其实，与其说是西方的龙（dragon）是巨型魔怪，是残暴的野兽，不如说西方一直在妖魔化中国，而妖魔化龙就是妖魔化中国人的一部分，因为中国人是龙的传人。现在中国已经足够强大，西方人不得不调整自己的文化策略。西方人妖魔化的那种口吐烈焰、巨翅长鳞、烈性如火、形象负面的龙，不得不让位于真正的中国龙，代表好运吉祥、尊贵温和的马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身的中国龙，这也算是中国外宣、对外文化战的一个小小的胜利吧。

  龙是十二生肖中最有文化含义的动物，我们一起来学习一下龙字的几种写法，从甲骨文到金文、简帛、小篆、隶书和楷书，可以增长文化知识。

春节晚会，西安分会场的节目非常出彩，仿佛打通了任督二脉，觉醒了汉唐“龙”的血脉。看来，唤醒中国人的文化自信，还得靠“天子呼来不上船”的李白，“人生得意须尽欢”、“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”，说大鹏，何尝不是龙呢？ 

李白就是人中龙凤的代名词，江山代有人才出，各领风骚数百年。也希望我们当今的中国青年人，能有自己的文化觉醒，承担起自己的文化使命，振兴中华文化，让中华文明的光芒照耀世界！就像我们

老祖宗几千年所做的那样！