【韩锺勋[1]题郑鄤《遯斋险韵诗》】断句与今译：

【韩锺勋[1]题郑鄤《遯斋险韵诗》】断句与今译：

原文：

峚阳子行比古人，才妙天下，特立间气，罕有其俪。丙丁之际，天忍其性而与之闲。逆璫罗织，指为党魁钩蹴之，举趾扬声皆有侦记。旧交仅可一二慰存，峚阳拥一衾，趺坐相对。时命不识字童子点韵，中险字，刻成五言。韵字连接，了无义理伦次，强就为之，多不能成。灯前花下，往往呻吟竟日。久之，余乃悟峚阳以此代禁语也。初犹杂别诗，自《黄芝歌》出，同事友人函贽都中，璫逻益急，传闻汹汹。自后悉戒诸文字，独偶续险韵诗耳。夫以意就韵而无不畅其意，此非胸有八窗、笔走万斛者不能。若其诗，如骚、如偈、如洞章、如步虚之歌，读之令人神意俱远。盖峚阳拔俗绝尘，一往孤诣，所谓“自是君身有仙骨”，故非独以忧患人道也。锺勋题。

今译：

峚阳子的言行学习古人，文才天下称妙，特立独行的性格，很少有人可比。丙寅丁卯两年（明天启六年到七年，公元1626-1627）期间，老天考验他，让他身处闲暇。恶逆的阉党罗织罪名，指认他为（东林）党魁，跟踪他，对他的一言一行都有侦查记录。

所以旧交只有很少可去看望慰问他。见面时峚阳身披一条被子，盘腿坐着面对来客。他不时叫不识字的童子指点韵书上的字，点到险韵，他即刻吟成五言诗。韵字连接，既无义理，也无顺序。（如果）勉强凑合着写，多不能成诗。他在灯前和花下，往往整天低声吟诵。时间久了，我才领悟到峚阳是用它来代替被禁止说出的话。

起初他还夹杂着写别的诗。自从写出《黄芝歌》，同事和友人的信函把这首诗传到京都，逆珰对他的监视便更紧密，（逮捕他的）传闻来势汹汹。从此以后他就戒了笔墨文字，仅仅偶尔续写险韵诗。要让意思符合音韵，而又能畅述自己的思想，无“胸有八窗、笔走万斛”功夫之人，是做不到的。

峚阳的诗，像离骚，像偈言，像道教的经书和唱礼赞的歌，读了它，使人精神超然、思想深远。峚阳超凡脱俗、与世隔绝，一向具有独特的修养，可称“自是君身有仙骨”，所以不能仅仅把他看作处于忧患中的人啊！

锺勋题。

注[1]：韩锺勋，字不挟，武进人，明崇祯四年进士，任湘潭县令，死于任所。此文见于《峚阳草堂诗集》卷七《遯斋险韵诗》卷首，标题为本人所加。