戏说汉字密码之四

戏说汉字密码之四

安  文

“街巷（xiàng）” 不是“巷（hàng）道”

江苏盐城射阳县合德镇，有路牌上写“东方巷”三字，下注拼音“DONG FANG HANG”。“巷”对应“HANG”，错。

“巷”确有两个读音，一是xiàng，一是hàng。念xiàng时，表示狭窄的街道，如街头巷尾，《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷。”中医称脉气流通处为巷，如《灵枢经·邪气藏腑病形》：“中气穴，则针染（游）于巷。”

念hàng时，用于“巷道”，指“在地面或地下挖掘成的水平或倾斜的坑道，供备战，以及采矿时运输、通风、排水、行人等之用”（《汉语大词典》）。东方巷因位于东方红小学门前而得名，与采矿无关，应取街道之义，当读xiàng。

这一误读，大概源于方言，常州等江苏多地都把“街巷”的“巷”念成hàng。

“柔荑”不读“柔yí”

电视剧《梦华录》第5集，赵盼儿为救好友，对周舍虚与委蛇，与之喝酒调笑。周舍离开后，她面露厌恶，在铜盆里反复搓洗双手。这一幕被顾千帆看见，深受触动，温柔地拉起她的手，在盆中替她清洗，说：“柔荑香凝，红酥青葱。在我眼里呀，你从来都不脏。”（字幕同步显示）演员把“柔荑”误读成了“柔yí”。

“荑”是个多音字。读yí，义为除去田地里的野草。如《周礼·地官·稻人》：“凡稼泽，夏以水殄草而芟荑之。”“芟荑”即割草、除草。读tí，指初生茅草的嫩芽。“柔荑”指柔软而白的茅草嫩芽。《诗经·卫风·硕人》有“手如柔荑，肤如凝脂”。后以“柔荑”喻指女子柔嫩白皙的手。如郭沫若《瓶》诗之七：“你是生了病吗？你那丰满的柔荑怎么会病到了不能写字？”顾千帆用“柔荑”夸赞赵盼儿双手白嫩，这个词应读“柔tí”。