戏说读书之倒文1

戏说读书之倒文1

安  文

老外学中文，写诗往往很难，因为不懂倒文；国人能把诗写好、看懂、译准，也必须知道倒文。

重温唐王之涣名篇《登鹳雀楼》：

白日依山尽 黄河入海流 欲穷千里目 更上一层楼。

看其中标红那句，仔细品味，是否不对劲？直译：

眼睛是用来观察的“仪器”，咋成了被"穷尽"者？是不是很别扭？这是怎么回事儿？文字顺序颠倒了！正常顺序应该是：目欲穷千里，这就通顺了，但就不可能千古流传了！

这种为某种目的，故意把正常的文字顺序颠倒的语言现象，叫：倒文。顾名思义：文字顺序颠倒了。

那么，王之涣颠倒"目欲穷千里"意欲何为呢？是为与下一句对仗！比较一下，正常语序搭配：

目欲穷千里  更上一层楼

两句搁在起，不对仗！并且每个字都是拧巴的。

而倒文搭配：

欲｜穷｜千｜里｜目    更｜上｜一｜层｜楼 

对仗非常工整，并且每个字都是对仗的。

再回到这首诗，还有倒文：黄河入海流

发现它的古怪没有？黄河入了海再流？那黄河是怎么到海里去的呢？难道不是流到海里去的吗？正常语序应该是：黄河流入海

这句倒文目的，也是为了跟上一句对仗。正常语序的搭配：

白｜日｜依｜山｜尽     黄｜河｜流｜入｜海

除前两个字之外，后面三个字都不对仗。

而倒文搭配：

白｜日｜依｜山｜尽    黄｜河｜入｜海｜流

每个字都对仗，非常工整。

另外，这种顺序，末尾“流”字正好跟最后一句句末的”楼“字押韵。

诗人倒文的目的是什么？小时候学过倒装句，其实也是倒文的一种，目的十分单纯，就是为了强调。比如《愚公移山》里一句：甚矣，汝之不惠！意思是说：太过分了，你的愚蠢的程度！正常语序应是：汝之不惠甚矣。把"甚矣"提到前面，就是为了强调。

有时候，倒文甚至没有什么具体的目的，就是为了好玩。这是什么意思呢？诗人用这一招，就是"有话不好好说"，想把语言陌生化。正常语序，让你一眼看得明白，显不出诗人本事。所以人家就把好好一句话，颠三倒四的，让你去猜谜。

再来一例：独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。（毛泽东《沁园春·长沙》）

如果直译，需要调整语序：寒秋，（我）独立  （于）橘子洲头，（看到）湘江北去。是不是豁然开朗了？简直成了大白话，诗味没了，也就不成其诗了。

因此，倒文目的，大概如下：

为了对仗，为了平仄，为了押韵，为了强调，为了陌生，为了含蓄……