“断交公告”遭热批，用词规范非小事

“断交公告”遭热批，用词规范非小事

无所求

　　8月3日，河北涿州发布了一则《断交公告》。并没有引起网友们的好奇，而是引发了广泛一致的批评。

　　公告说，“因前方茨村大桥抢险施工”，故而提醒大家，“自8月3日起，省道S321涿固路(京白路口至深州固安界段)暂时采取双向断交措施，恢复交通时间另行通知，请过往车辆绕行廊源高速。”

　　明明就是“道路交通临时中断”嘛，与国家之间“断绝外交关系”毫无关联。难怪有网友指责，涿州百万人口受灾转移，正在紧张的救灾抢险中，还有这般闲情故弄玄虚、吸引眼球！

　　当然，作为公告发布方，保定市交通运输局深州市养护工区和涿州市交通运输局，可能不是故意使用“断交”一词，而是不经意地简化了“中断交通”这个词组，成为“断交”。

　　但是，“断交”一词，已经约定俗成为众所周知的外交专用词汇。“断交”，就是郑重严肃地指国家之间“中断外交”关系。而“中断交通”，“中断交流”，“中断交易”，“中断交往”，“中断交货”，不一而足，都不宜随意简化为“断交”。这是大家明知或应知的。

　　而涿州《断交公告》的内容里，也使用了“暂时采取双向断交措施”。完全可以这样说“暂时采取双向中断交通措施”。

　　断交非小事，无论是国家之间、组织之间、区域之间，还是个人之间。“断交”一词须慎用。

　　语言须规范，公告尤其要规范、要严肃，不能随意简化词组，造成与特定场合使用的专用词组之间产生歧义和误解。

　　河北涿州的《断交公告》，也怪不到网络平台。因为“河北涿州”是官方发布，不是自媒体，平台较难进行干预。