米兰▪昆德拉去了，刀郎来了，我听故我在

米兰▪昆德拉去了，刀郎来了，我听故我在

无所求

　　几天前的7月12日，米兰▪昆德拉从巴黎出发，去了，享年94岁。知道世界上有个米兰▪昆德拉，是因为他的《生命中不能承受之轻》。

　　听说《生命中不能承受之轻》的中译有两个版本。一个是某作家翻译的，好几年了。一个是某教授翻译的，不久前的。

　　我听的是作家翻译的版本。感觉演播者的声调、音色、节奏，很是贴近语言所表达的意味。听了好多遍，还想继续听。就像某道菜，吃了还想吃。

　　教授翻译的版本，我看了一段文字。感觉在语言的表达上，不如作家翻译的听起来更有韵味。虽然教授是从法文原著翻译的，声称更贴近原著。而作家的版本是从英文版翻译的。

　　当年冰心也遗憾过，她不懂孟加拉文，只能从英文版来翻译泰戈尔的《吉檀迦利》等作品。作为普通读者的我，更喜欢这两位作家翻译的。在语言表达上，教授注重的是意，作家可能还多一点味。

　　94岁出发，活得很辉煌了。但这一去，依然有点让人失落。一来毕竟是喜欢的作者先行一步了，二来《生命中不能承受之轻》不可能获诺贝尔文学奖了。这两年还真有点期待，希望诺奖光环能照到米兰▪昆德拉。

　　当然，诺奖的损失会更大些。好作品进不了诺奖，意味着诺奖作品的读者将越来越少。这些年，我们关心诺奖的，只剩下了自然科学、医学、经济学获奖者。没听说文青们对文学诺奖新秀，有多兴奋。

　　这两天，刀郎又东山再起，突然间火起来了。说准确点，是从西疆再起。多少年前，他火过。我不是谁的粉丝，谈不上谁是我的偶像，但我喜欢刀郎的歌。我不会欣赏，不会解析，只是自然而然的喜欢。粗犷，有特色，耐听，与别人的不一样。

　　平时喜欢听歌、听音乐，只为放松一下。电脑里不知道怎么收集的，有10个G的歌和音乐。其中有刀郎的一个文件夹。印象最深、最是听不厌的，要数《2002年的第一场雪》和《冲动的惩罚》。

　　这两天听到他的《罗刹海市》，就是一遍又一遍地听而不厌。如同《生命中不能承受之轻》，似乎有一种魔力。应当叫做独特和深刻吧。好歌成经典；经典永流传。

　　好歌上了广大听众的榜，如果上不了某些名号的榜，也是那个名号的损失。因为这个名号的歌的听众将越来越少。如同《生命中不能承受之轻》站在诺奖之外，是诺奖的损失。就是这个缘故，我从刀郎联想到了米兰▪昆德拉。