平常语 翻拍惹争议，追梦应合规

近日，一部由退休阿姨们“翻拍”的微电影《甄嬛传》引起广泛关注。视频是专业团队为阿姨们拍摄的，镜头的摆动与切换十分细致，阿姨们艳丽的妆容配上精致的滤镜，谈笑间就带着观众回味了一把记忆中的“甄嬛”。而正当全网欢乐时，网友们却得知此视频有侵权风险，必须下架。这一石就激起了千层浪，虽然《甄嬛传》制片人表示暂不追究组织者和阿姨们的责任，部分网友们仍表示无法理解，他们认为“这不过是阿姨们的一次放飞，《甄嬛传》方是否过度敏感？”“人们总是太过于较真，阿姨们只不过是让自己开心开心。”那么此事真的可以如此简单地揭过吗？

答案显然是否定的。笔者认为，阿姨们追求梦想与快乐，本无可厚非。当今时代，老龄化进程日渐加快，社会仍在飞速发展，而真正适合老年人的各类设施却并未跟上发展的脚步。阿姨们“追寻梦想”本身是无罪的，但我们不能失之偏颇，无论是阿姨们的圆梦之路，还是文艺作品的版权问题，都不应被忽视。

我国《著作权法》第二十四条规定“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”以及“免费表演已经发表的作品，未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的”是可以不经著作权人许可，不向其支付报酬的。由此可知，如果微电影只是阿姨们自己买服装、自己请化妆师、自己请拍摄团队的一次“自娱自乐”，当然不构成侵权，但问题就出在，为阿姨们圆梦的机构将此形式当作一个卖点、一个盈利方式。他们不仅以此收取了“表演者”们的费用，甚至在后续的采访中表示将继续开展其他类型电视剧的翻拍活动，比如《情深深雨濛濛》。拍摄方似乎完全没意识到自己在侵权的路上越走越远。

诚然，此次事件引起热议给广大商业集团敲响了警钟，但笔者并不希望这一项“新奇”的娱乐项目就此消失。退休阿姨们操劳一生，正当到了享福之时，而她们只是想“圆年轻时的梦想”，这有何妨呢？

如何让退休阿姨们“合规追梦”，这是问题，如何令广大老年人群体享受到愈发丰富的老年生活，这更是问题。前者，可以从商业公司方面努力，想要继续开发此活动的公司应自觉主动地联系剧作公司，购买版权，否则就亲自制作剧本。而后者，更需要的是社会方面给予的关注与支持，鼓励老年人走出退休后无事可做的潜在心理，鼓励更多的企业投入创新与完善老年人的休闲娱乐项目，将心比心、以真诚促行动，令社会一步步成长，让“梦”不再是“梦”。