[明]郑 鄤：《考定苏文忠公年谱·序》（白话译文）
北京大学辛德勇教授著《祭獭食蹠》第99页书影
清凉黄昏按：
[明]郑鄤编撰的《考定苏文忠公年谱》，具有一定的文史价值，可惜流传不广。我认为这个年谱，是了解苏东坡生平事迹的比较好的大众化读物，既有文学性，也不乏趣味性。当然其中内容都是有史料依据的，无一是杜撰。我认为这个读物，向读者展示了性格丰满的苏东坡形象，弥补了王五羊谱稍单薄的缺点，所以想把全文翻译成白话，和有兴趣的读者分享。当然这需要花费一定的时间，暂且先把郑鄤自己写的序文译出来，整个年谱再慢慢连载。由于苏东坡和常州有着不解之缘，所以我觉得我做这一件事情，也是和常州文史爱好者切磋交流的一个极好机会。
白话译文
以前的《东坡先生纪年录》，很是冗杂散乱。王五羊所编《苏东坡年谱》刻在《坡仙集》后面，这是经过李贽、焦竑二位老先生点定的，读起来比较爽朗，但是稍显单薄，因它没有记载《东坡志林》和别集里的相关内容。
我从刑部被移送到锦衣卫监狱，同一监舍的秀才雷应元，攻读文学，随身带有《苏东坡集》。当时首辅温体仁正当竭力谋杀我，我不能够有一张纸片能够进出监狱。幸亏从雷秀才那儿借书阅读，这时受到慰藉的心情，不逊于苏东坡在海南时借到陶渊明的诗集。
大儿子郑珏因为我既病且瘫，流泪恳请金吾（锦衣卫的长官）把他和我关在一起，以便照顾我的病体。我叫他每天诵读几章给我听，我按次序编排，口授《考定东坡先生年谱》，让他记录。于是我觉得坡公的丰采光芒照人，即使千年上下，后世的人像是可以面对面看他。
以后看到《东坡先生考定年谱》的人，会知道这本书是后学郑鄤被关在锦衣卫监狱的日子里编撰。郑鄤我在崇祯丁丑（1637）二月廿八日移至锦衣卫监狱，到了四月的望日（月半），书编成。
我和二姐共同点校的《考定苏文忠公年谱》
苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证：32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号：1008248
