葛维亚 陈昌春
(长江水利委员会、武汉 430010) (南京信息工程大学、南京 210044)
[摘 要]本书概括阐述了水文科学知识的形成、发展和积累过程,时间跨度涵盖公元前 3200 年至 19 世纪末有关水知识问题。重点包括古代关于水的哲学思想;古代重要水利工程与水文学; 泉与河流的起源; 水文循环;水文观测史; 水文计算史等。
[关键词]水;比;刘;水文学;历史;葛;陈;一读
[中图分类号]1. P… II.水… Ⅲ. ①比… ②刘…Ⅳ.水文学一历史Ⅴ. 葛...陈-一读
Impressions after reading history books
The History of Hydrology is worth reading
1 Ge Weiya 2 Chen Changchun
(1 Yangtze River Water Resources Commission, Wuhan 430010)
(2 Nanjing University of Information Science & Technology, Nanjing 210044)
Abstract: This book provides an overview of the formation, development and accumulation of hydroscientific knowledge, covering the period from 3200 BC to the end of the 19th century. Highlights include the ancient philosophy of water; Ancient important hydraulic engineering and hydrology; The origin of springs and rivers; Hydrological cycle; Hydrological observation history; History of hydrological calculation, etc.
Key words: Water; Ratio; Liu; Hydrology; History; Ge; Chen; view
撰写一本历史方面的书,因时空跨度大,涉及的人和事繁杂,查阅的参考资料浩如烟海,写准了,写全了,写好了绝非易事。真实,全面,公正, 客观为书写历史著作的四个基本要素,缺一不可。做到了几乎很难,可是有一些人做到了。关键在于天赋和修为。
《水文学史》一书是我们在几十年读书生涯里,遇到的功能最多,开放性最大,规范
______________________________________________________________________
[第一作者简介]1934年出生,男,教授级高工,水文技术研究所总工,研究方向为水文水资源技术及应用,工作单位为长江委,通讯地址为武汉市解放大道1863号,邮编为430010
化和标准化程度较高的一部PDF刊印规格的历史巨著。
第一,阐述的历史长度跨越30多个世纪,收集的史料之多,令人惊奇和赞叹。
第二,内容丰富,详实,涉及到治水,筑坝,气象等诸多领域。
第三,书中每一章末尾列出了小结与参考文献,又在全书最后登出了人名译名与地名译名对照表,有利于读者抓住重点,掌握要害,融会贯通。
第四,从《水文学史》每章列出的参考文献数量来看,相当于其他著作一本书的容量,从质量方面来看均为古代珍品,不可多得的巨著。
第五,《水文学史》扩展了PDF刊印规格的功能,具备了复制、搜索、定义、突出显示、添加注解、打印等功能。
一本英文名著,能把它用汉语文字准确原样的翻译过来,目录编排层次分明,标题精炼醒目,段落如此清晰,用词如此得当,连接如此自然,翻译者一定是语言、文字的能手,外文编译的老手,令人敬佩,令人折服。
编译工作重大难点之一,就是词句语法和语意的变换。刘国纬先生翻译的准确度很高,编译成果应该肯定。
《水文学史》也可以看成为特殊的“工具书“,它为我们真正打开了研究水文的新思路,让我认识到选择水文研究课题不仅仅为测(测验)、报(预报)、整(整编)、算(计算 ),还有更多的研究课题,这些课题完全可以从《水文学史》中去寻找,去发现,去命题。可见,《水文学史》在推动水文水资源发展中,对研究课题的确立是多么的重要。
由于该书原著作者存在历史、资料以及认识等方面的局限性,从史书的角度来看,原著存在一些尚待磋商的问题。
首先《水文学史》在各章的标题的文字表述上,有的以“国家”命名,有的以“人名”、“河名”、“世纪”命名,还有的以数字和“英文缩写”命名,例如“第一章 600 B c 前的水文学”、“第七章 从 200 A D 到 1500 A D”等等,五花八门,缺乏一致性,很不标准。
其次,全书表现在时空涵盖面的长度和广度方面不够。在长度(历时)方面只写到19世纪,在广度(地区分布)方面,空缺也很多,主要写了欧美地区,亚非地区几乎“真空“。
第三,《水文学史》仍遗漏了部分重要内容,其中有:古埃及在公元前3500至3000年,开始水位观测;18-19世纪产业革命时期,发明了一系列观测仪器;1762年,意大利的P.弗里西发表了《河流水文测验方法》一书,总结了水文测验的发展;;1738年,瑞士的伯努利父子推导出伯努利水流能量方程,成为水力学的主要计算公式;1871年,法国的圣维南提出了不恒定水流运动规律的偏微分方程组,即圣维南方程组,成为河道水流演进计算的基本公式。
第四,《水文学史》的各章标题,基本上按时序确定。但叙述的水文发明实践有些提前进入下一章里,造成混乱。
第五,《水文学史》在标题、内容等编排上,缺乏严谨,甚至错误。
在《水文学史》没有记载的20世纪和21世纪水文学成就,其发展更为迅猛,电脑、芯片、智能手机和互联网的数字时代,早已在更新换代中,标新立异,宏图大展。计算机网络不仅提供了丰富的信息资源,也使人类交流的空间缩短,沟通速度加快,为人们及时有效掌握信息提供了便捷的条件。
纵观《水文学史》一书的诸多方面,以及对未来水文科学的影响,它确实是一部不可多得的经典杰作。它必将永存于世,发光发热,星火燎原,大力推动水文科学的迅猛发展。
[参考文献]
[1]顾浩、中国治水史鉴、中国水利水电出版社 ,2006年
[2]姚汉源、中国水利发展史、上海人民出版社, 2005年
[3]陈绍金、中国水利史、中国水利水电出版社, 2007年
[4]郭涛、中国古代水利科学技术史、中国建筑工业出版社, 2013年
[5]吕娟, 张伟兵、20世纪以来中国水利史研究发展历程回顾、《科学新闻》, 2017年
[6]张思聪、水文科学发展简史、工程科技,2020
[7]边金鸾、水文学发展回顾及展望、《武汉大学》,2004年
[8]涛儿、水文学发展的回顾与展望 、《360个人图书馆》, 2018
[9]芮孝芳、工程水文学在中国发展、水利学报, 2019
[10] From Unit Hydrograph to Instantaneous Unit Hydrograph: W.-L. Huang’s Contribution to Watershed Hydrology Proceedings of 2013 IAHR Congress © 2013 Tsinghua University Press, Beijing
[11]History of hydrology TABOR COLLEGE LIBRARY Hillsboro, Kansas 67063 NORTH-HOLLAND PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM - LONDON 'Z x ilL Lf TABOR COLLEGE LIBRARY Hillsboro, Kansas 67063 NORTH-HOLLAND PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM - LONDON 'Z x ilL Lf
General and Analytic Unit Hydrograph and Its Applications Junke Guo, M.ASCE1 ASCE
[12] MANNING , R. , Observations on subjects connected with arterial drainage. Proceedings of the Institution of Civil Engineers of Ireland. May (85 1) 90-104.
[13] ]ARVIS. C. S.. Flood-stage records of the river Nile. Proceedings ASCE 61 (1935) 803-812.
[14] MULV :'-/EY. T. 上. On the use 01 self-registering rain and f1 00d gauges in making obser vations of the relations 01 rainlall and flood discharges in a givcn catchmcnt. Proceedings of thc Institlltion 01 Civil Engineers of Ireland 4 (1 850-1851) 18-3 1.
[15] BJSWAS. ASIT K. . Development of hydrology in the nineteenth century. Water Power 21 (1969) 16-2 1.